こんにちは。
這篇文章帶大家看一下『99.9-刑事専門弁護士-』第一話開頭的兩句對話，並稍微講解一些簡單的日文句子。
風呂上がり、ベランダから夜景を眺めながら、友人に電話、あと十秒、五秒、３２１、０時に電話を切った。
上がり本身有完成的意思，風呂上がり即洗完澡的意思。
ベランダ是陽台。
から在這裡是格助詞，表示場所起點的意思。
ベランダから夜景を眺める。意思是從陽台看夜景。
在這裡有個N5句型「ながら」，這個文法通常會翻譯成「一邊…一邊…」同時進行兩個動作的意思。
例句：
歌を歌いながら、料理をします。（一邊唱歌，一邊煮飯。）
テレビを見ながら、宿題をしてはいけませんよ。（不可以一邊看電視，一邊寫功課。）
なんでスピード落とすの
下すっちゃうでしょ！車高低いんだから。
「なんで」是「為什麼」的意思，也可以換成「どうして」或是「なぜ」。
落とす有把什麼東西從高處往下移的意思，在這裡是放慢速度的意思。
すっちゃう這個字是する跟しまう合在一起的口語用法。這裡的する不是我們常常用到的「做、從事什麼的」那個します喔！而是「摩擦」的意思。
動詞て型＋しまう在口語中會變成ちゃう的發音。譬如說「宿題をしてしまう」換成口語時會變成「宿題をしちゃう」，原本的て會消失，變成ちゃう。所以這裡出現的「下すっちゃう」原本應該是「下してしまう」也就是下面會磨到的意思。
接著是「車高」這個字，這個字的意思就跟它字面上的意思一樣，指的是輪胎底部到頂部的高度，也就是我們常常在說的底盤高。因此這兩句話的意思是為什麼要降低速度？
下面會磨到啊！因為這台車底盤太低了。
單字的假名如下：
風呂上がり ふろあがり
夜景 やけい
眺める ながめる
友人 ゆうじん
落とす おとす
車高 しゃこう
留言
張貼留言